LAURIN
Laurin !
Où te caches-tu encore ?
Rentre vite à la maison !
En ce jour de mars 1901
la mort frappa une première fois.
Un grand malheur allait s'abattre
sur ce paisible petit village.
Flora ! Arrête ça !
Devant l'enfant, vous n'avez pas honte !
Père sera bientôt de retour, Laurin. - Bientôt ?
Dans 2, 3 Mois, comme toujours. - Tu dis ça à chaque fois.
La dernière fois tu es parti 6 mois !
Il est temps, Arne. Mettons nous en chemin.
Mère, je vais accompagner Arne au port maintenant.
Emmène la lanterne. Il va y avoir une tempête. Je le sens dans mes os.
Très bien ! Je vais la chercher.
A chaque fois je me fais beaucoup de soucis pour toi, mon garçon.
Arne, nous connaissons tous les deux les grandes villes et leurs tentations.
Souviens-toi de ton père. Il nous a tous abandonnés pour une saleté de traînée.
Je sais, je ne suis qu'une vieille femme qui raconte des inépties.
Mais je ne supporterai pas de revivre tout ça à nouveau.
N'oublie jamais, que ta place est ici,
peu importe où tu te trouves.
Mais d'où tu sors toi, mon garçon ?
Un des ces jours je t'emmènerai.
Nous suivrons le cours du fleuve.
Ensuite nous prendrons le large. - Arne !
Arne ? Je suis enceinte ! - Arne, dépêche-toi. Nous levons l'ancre !
Vraiment ? - Oui !
Arne, saurais-tu par hasard, où se trouve ce foutu Van Rees ? - Pourquoi ?
Il a jusqu'à demain matin pour se présenter.
Le major va lui chauffer les oreilles ! - Il va bien réapparaître tôt ou tard.
Bonsoir !
Nom de Dieu ! Fais en sorte, que ce sale gamin la ferme enfin !
Au secours !
Aidez-moi donc !
Au secours !
Laurin ?
Oh, mon Dieu !
Pourquoi nous as-tu enlevé Flora, Seigneur ?
Pourquoi ce sont toujours les innocents...
qui sont frappés par un tel malheur ?
Est-ce que tu as vu passer un petit garçon ?
10 ans. Voici son petit frère.
Il a disparu. Depuis la nuit dernière.
Hey, vous là !
Vous allez laisser cette jeune fille en paix !
Allez-vous-en, bande de mal-propres !
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Du balai !
Viens chez moi. Pauvre enfant.
Laurin...
Grand-mère !
Votre fille a grand besoin de vous à présent, Monsieur Andersen. Il ne faut pas désespérer.
Un jour vous serez réunis avec Flora.
FLORA ANDERSEN
Né - 7. 11. 1873 Mort - 12. 3. 1901
Là où il n'y a plus de mort, nous reverrons.
Bonjour toi. D'où sors-tu ?
Je ne t'ai encore jamais vu.
Où as-tu trouvé ce chaton ?
Grand-mère est allergique. Elle attrape le rhume des foins, quand il y a un chat dans les parages.
Je sais déjà, où nous allons le cacher.
Depuis la mort de mon mari son bateau est amarré dans le port.
Je ne voudrai pas me mêler. Mais ce serait préférable pour votre fille !
Vous devriez quitter votre métier de marin une fois pour toutes.
On peut aussi bien nourrir sa famille en pêchant le long de la côte. -Je ne peux pas.
Quand on a navigué si longtemps en mer, celle-ci ne vous lâche plus.
Elle vous garde prisonnier. De toutes ses forces ! On se donne corps et âme.
C'est un peu dangereux.
Ecoute, des rats !
Enlève ça !
Qu'y a-t-il avec ce manteau ?
Qu'est-ce qu'il te prend ? - Stefan ? Mais où es-tu ? Nous allons partir.
Tu as entendu ? Ta mère t'appelle !
Père ! Regarde ce que j'ai trouvé dans le grenier.
Tu pars longtemps en mer encore cette fois ci ?
Je sais, tu aimerais que je sois présent à ton anniversaire.
Tu ne seras pas là.
Ne fais pas cette tête là. Bientôt, ce sera la fin des vacances.
Quand l'école reprendra, ça te changera les idées.
Je te promets de te ramener un joli cadeau.
Et quand tu seras plus grande, tu pourras embarquer avec moi.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Promis ? - Tu en as ma parole !
Pourquoi ne lâches-tu pas tes cheveux ?
Regarde-toi dans le miroir.
Tu es une si jolie fille.
Tu le sais très bien, Grand-mère ne supporte pas les chats !
Promets moi, que tu ne laisseras pas entrer le chat dans la maison.
Alors, elle a tenté quelque chose ? - Qui a tenté quoi ?
Tu sais très bien,
Madame Berghaus.
Ne fais pas l'innocente.
Vous avez comploté dans mon dos.
Je me fais du souci
pour toi
et pour Laurin.
Je ne vais pas me remarier ! Et c'est mon dernier mot !
As-tu déjà oublié ? Flora était enceinte ! - Arne.
Ta femme est morte ! - Arrête ça, Mère ! Je ne veux plus entendre
parler de ce pont ou de cette tragédie !
Qu'en est-il de Laurin ? Ta fille a besoin de toi.
Elle tient tellement à toi ! - Laisse Laurin en dehors de tout ça !
Tu sais très bien que je l'aime. Mais je suis un marin malgré tout !
Comme ton père. Il n'était heureux que quand il embarquait.
Mais je suis une vieille femme. En chaise roulante en plus !
Il peut m'arriver malheur à tout moment. Alors Laurin sera seule au monde.
Allons, ma petite.
Père !
Tu voulais encore nous faire avaler une couleuvre, Van Rees ?
Tu veux nous faire croire, qu'aucune femme n'attend ton retour avec impatience ?
Qui était cette petite ? - Qui ? J'aimerais bien voir la tête d'Arne.
Quand il apprendra, que sa fille te confond avec lui.
Monsieur Van Rees.
Je ne vous avais pas reconnu tout de suite.
Pourquoi n'étiez-vous pas au port hier soir ?
Monsieur votre père vous y attendait. - Hier soir ?
Il n'est pas à la maison ? - Il est allé chez Madame Berghaus.
Il veille sur le petit Stefan. Le jeune garçon souffre d'une fièvre.
Bien, vous êtes là finalement.
Mais entrez donc.
Ne restez pas planté devant la porte.
Rien n'a été déplacé. J'ai tout laissé, comme vous l'aviez quitté.
Donc il n'y a toujours aucun miroir dans la maison.
Monsieur le pasteur a dit : Les miroirs sont l'instrument de la vanité humaine.
Si je peux me permettre une remarque, Monsieur Van Rees.
L'Armée a fait de vous un homme accompli.
Peu de monde arrive au grade de caporal en deux ans.
Votre père est très fier de vous. - Vraiment ?
Il souffre beaucoup du décès de votre mère.
Depuis ce jour il place tous ses espoirs en vous.
Est-ce que je peux vous préparer à dîner ?
Rien pour le moment.
Si vous voulez bien m'excuser, Madame Johansson. Je suis très fatigué.
Oui, reposez vous maintenant. Votre père sera bientôt de retour.
Je vais chasser le mal à coups de bâton, avec l'aide du Seigneur, petit bâtard !
Père, ne me frappez pas !
Je ne recommencerai plus !
Ta pauvre mère pleure tout le temps ! Elle pleure parce que son fils est mauvais !
Il a tué le petit chaton avec un lance-pierre !
Père !
Je suis si heureux de te revoir, fils.
Notre famille est ainsi réunie.
Et j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer.
La commune a décidé, que tu seras le nouvel instituteur à l'école.
Oh, Grand-mère !
Pourquoi n'es-tu pas dans ton lit ?
Laurin, les volets !
Qu'y a-t-il ?
Le soleil matinal...
m'éblouit.
Pardonne-moi, Sophie. SOPHIE VAN REES
Oh non !
Qui a fait ça ?
Tu es triste, parce que ton chaton est mort ?
Moi je n'ai jamais eu de chat.
Nous avions des chiens, quand j'étais encore petit.
Le premier s'est enfui, un jour en hiver.
Il n'est jamais réapparu.
Laurin !
Attends-moi !
Que t'est-il arrivé ?
Stefan, fais donc attention à tes lunettes.
Est-ce que tu as déjà vu une salle de classe à l'envers ?
Pas encore ? D'accord, il y a un début à tout !
Laissez-moi ! - Arrête ! Laisse-le ! Non !
Laurin aime Stefan ! - Arrête !
Vous avez perdu la tête ? Sortez-le de là immédiatement !
Calme-toi ! Sinon tu vas tomber avec l'armoire.
Je vous en prie.
Levez-vous ! Bonjour, les enfants !
Bonjour, Monsieur Engels.
Asseyez-vous !
Pour diriger cette classe il faudra employer la manière forte, Monsieur Van Rees.
Et je sais très bien de quoi je parle.
Une main de fer ! Vous n'obtiendrez rien avec de l'indulgence. Vous voyez ce miroir ?
On ne peut pas tourner le dos à ces voyous un seul instant.
Ne jamais les perdre de vue ! C'est le premier commandement !
Nous avons quelques cas désespérés.
Monsieur Engels ! Ils l'ont pendu dans l'armoire ! Je sais qui a fait ça !
Ecartez-vous !
Retournez en salle de classe ! - Monsieur Van Rees.
Cette bande ne fait que de harceler mon garçon !
Alors qu'il ne ferait pas de mal à une mouche !
Dernièrement ils ont caché ses lunettes dans le seau d'eau.
Et ce petit est sans défense, presque aveugle sans lunettes.
Promettez-moi de veiller sur Stefan.
Il n'arrive pas à se défendre.
Vous m'avez fait peur !
Mais d'où tu sors toi, mon garçon ?
Stefan !
Je n'aime pas beaucoup, quand les petites filles viennent m'espionner.
Laurin...
Bonjour, Laurin !
Bonjour, Monsieur Van Rees.
Et n'oublie pas, Laurin : notre argent. Nous aussi nous devons vivre.
Pauvre chou, sans sa mère. C'est toujours comme ça.
Le père est loin d'ici. Il laisse la petite chez la vieille Olga.
Un jour elles n'auront plus d'économies. Elle vont finir sans ressources.
Quelle sale situation.
Combien est-ce que la petite vous doit ?
13 centimes.
Comment va ta tête ? - Beaucoup mieux, Monsieur Van Rees.
Très bien.
J'ai parlé avec monsieur Engels au sujet de votre progression.
Certains parmi vous, m'a t-il dit, seraient des cas désespérés. Et il m'a donné le nom.
Mais pour ma part il n'y a pas de cas désespérés.
Il ne vous reste qu'à vous resaisir et à vous mettre au travail.
Malheureusement
je n'ai reçu aucune dénonciation.
De votre camarade, qui a accroché Stefan dans l'armoire.
Le coupable devra se denoncer
jusqu'à cet après-midi.
Et nous éviterons la punition. - Monsieur Van Rees.
Comment tu t'appelles ? - Wiebke. - Wiebke ?
C'est un prénom de fille ça, non ?
Bonjour, je suis "la" Wiebke. Qui veut se marier avec moi ?
Je m'appelle Nikolas. Wiebke c'est mon nom de famille.
Soit. Tu voulais dire quelque chose ? - Il voulait fayoter oui ! - Menteur !
Si tu ne tiens pas ta langue, alors je te tordrai le cou !
Tu viendras me voir après les cours. On pourra parler entre quatre yeux.
Tu penses que je dois dire à Monsieur Van Rees, qui est le coupable ?
Laisse-moi voir ! - Donne !
Qu'y a t-il de si important, Laurin ?
Allez, apporte-moi ce que tu caches !
Je constate, que nous avons une artiste parmi nous.
Madame Berghaus ! Je ne vous ai pas entendu arriver.
Je m'excuse de faire irruption de la sorte.
Mon fils vient de me dire
qui est le coupable. - Le coupable ?
Ce terrible Enno !
C'est lui qui a pendu Stefan dans l'armoire.
Ah, vous parlez de cette histoire là.
Mais en fait, je suis venue vous voir pour une autre raison, Monsieur Van Rees.
Je ne voudrai pas vous importuner.
Mais ce serait un grand plaisir, si vous vous joindriez à nous pour le dîner.
C'est très gentil à vous.
Mais je ne peux vraiment pas accepter. - Croyez-moi, cela ne me dérange pas du tout.
Sinon je ne vous aurais pas invité.
Mon fils et moi, nous n'avons pour ainsi dire jamais de compagnie.
Et vous vous êtes si bien occupé de Stefan. S'il vous plaît, acceptez.
Veuillez apporter un gros appétit.
Alors à ce soir !
C'est quoi ça ? Le cadeau d'une admiratrice secrète peut-être ?
Veux-tu savoir, mon cher chrétien, sur qui vont s'abattre les plaies ?
Il n'y a qu'une seule réponse à ça : ce pauvre petit instituteur.
Nous devrions enfin révéler à Stefan, que tu es son père. - Je te laisse le lui dire.
Ma vie se consume dans la douleur. Et mes années dans les soupirs.
Ma force est épuisée à cause de mon iniquité.
Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre.
De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis.
Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
Je suis oublié des coeurs comme un mort. Je suis comme un vase brisé.
J'apprends les mauvais propos de plusieurs, l'épouvante qui règne à l'entour.
Quand ils se concertent ensemble contre moi : ils complotent de m'ôter la vie.
Mais en toi je me confie, ô Eternel !
Je dis : Tu es mon Dieu !
Que la miséricorde de Jesus Christ notre Seigneur, et l'amour de Dieu
et l'union avec le Saint Esprit soient avec vous tous !
- Amen. - Amen.
Il n'a de nouveau pas fermé l'oeil de la nuit.
Cela fait des jours que quelqu'un rôde autour de la maison.
Que Dieu te protège, mon fils.
Attrape-moi, Stefan !
Mon corsage !
Père, j'aimerais t'accompagner en mer la prochaine fois.
La navigation en mer n'est pas faite pour les petites filles. - Si ton père t'entendait !
Il fait déjà froid.
Dis-moi, Laurin, tu l'aimes bien Monsieur van Rees ?
Je ne sais pas trop.
Il est très gentil, mais parfois il me regarde d'une façon bizarre.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas. Bizarrement c'est tout.
En vérité, il n'est pas vraiment instituteur. L'école dans les grandes villes est différente.
Comment ça ? - Les professeurs ne sont pas pareil. On n'y apprend bien plus qu'ici.
Pourquoi tu veux tant apprendre ?
Dommage, que Père ne soit pas devenu professeur.
Je ferais mieux d'y aller.
Mère attend sûrement déjà avec le dîner sur la table.
Je pourrais nous préparer quelque chose. Nous pourrions abattre un poulet.
Vaut mieux pas. Mère va m'en vouloir, si je rentre trop tard.
Est-ce que Stefan est encore chez vous ?
Non, Madame Berghaus. Il est parti depuis longtemps.
Ça fait des heures que je l'attend. C'est la dernière fois que je le laisse sortir !
Laurin !
J'ai déjà demandé à tout le monde. Personne ne l'a vu !
Satisfaisant.
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Père !
Je ne t'ai pas entendu arriver. - Tu n'es pas tombé malade, ou bien ?
Habille-toi et rassemble tout le monde ! Stefan a disparu.
Stefan !
Laurin.
Mère ?
Je n'aime pas beaucoup, quand les petites filles viennent m'espionner.
Mais d'où tu sors toi, mon garçon ?
Au secours ! Au secours !
Tais-toi !
Ne t'en va pas, mère.
Reste ! Reste !
Nous allons prier, pour que l'on retrouve Stefan sain et sauf. Amen !
Amen.
Nous allons lire chaque rédaction une par une.
Pourquoi n'as-tu pas rendu ton cahier, Laurin ?
Tu as perdu ta langue ?
Donne-moi ton cahier !
Il nous a laissé tomber...
... pour une saleté de traînée !
Pour une...
... saleté...
...de traînée !
Stefan !
Au secours !
Monsieur Van Rees ! Vous m'avez fait peur !
Je n'aime pas beaucoup, quand les petites filles viennent m'espionner.
Où as-tu trouvé ces lunettes !
Donne-les moi !
Les lunettes !
Grand-mère !
Ouvre-moi !
Grand-mère !
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !
Grand-mère ! Grand-mère ! Réveille-toi !
Seul Dieu sera mon témoin.
Qu'as-tu fait aux enfants ?
Laurin, mon enfant...
Tu es là ?
Oui, Grand-mère, je suis là.